中文版

姜卡尔洛·诺雷塞

吉安卡洛1963年出生于意大利，毕业于米兰国立美术学院。自上世纪八十年代中期就活跃在国际艺术舞台。他作为发起人之一的艺术项目Progetto Oreste曾在1999年威尼斯双年展展出，并担任相关出版物的编辑。他的作品曾在罗马梅迪奇宫（法国学院）、第42届和48届威尼斯双年展、纽约P.S.1美术馆以及最近的第13届卡塞尔文献展展出。作为艺术家，他的创作主要关注关于公共空间的隐喻、景观中的“错误”以及自发之美。他的作品看起来常常只是一个持续的、简单的观察或者确认，而所揭示的是任何确定性中所包含的缺失以及对于依赖性这一生命境遇的接受。

创作陈述：

我感兴趣的是真实空间与象征性空间之间的对照，出于偶然或必然而“自我产生”，对景观的勘误，以及无形之形的艺术。我所希望进行的探索是反纪念碑化的，关于脆弱、不稳定、平衡、碎片以及其它被认为异常的“错误”，而正是这些“错误”具有对于确定性进行质疑的象征性价值，同时，它们也产生一种温暖、亲密的氛围和对社区的归属感。这些作品只是一些很轻微、很简单的动作，它帮助我们记住我们是谁，或者我们将会成为谁。

1） 我曾经在桌子底下生活了六个月；
2） 我曾寻找无外在形式的艺术；
3） 我找到了确实存在的想象中的地方。

我对现实和隐喻的空间对立，对（因机会或需求）“自生的”美，对风景的“误差”，对无外在形式的艺术都感兴趣。我想展开反传统的考察，关于脆弱性、混乱、不稳定性、平衡、废墟以及其他的“错误”意义，如非正常现象，来象征性地挑战我们的自以为是，但这种思考同时产生温暖、亲近和归属的感觉。

这些计划都与微小的难以察觉的行动有关，这些行动帮助我们记住我们是谁，或我们应该变成谁。这是起点，来重新思考地方空间及其象征性的潜力，来对抗空间和文化上的标准化。“建筑错误”是无典型场所的反面，然而它们不是标志性建筑物：它们是混合物把全球与地方的对立具体化，摆脱标准化城镇规划的趋势。